When certbot-auto cannot find the currently installed version, output the error to the end-user, instead of not showing anything, and re-installing the virtualenv. Fixes #4034